С 1 марта 2026 года вступил в силу Федеральный закон № 168-ФЗ, ограничивающий использование иностранных слов в публичном пространстве. Согласно новым требованиям, информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, должна выполняться на русском языке. Это касается вывесок, указателей, информационных табличек, меню, ценников и других носителей.
Законодатель предусмотрел важное исключение: требования об обязательном переводе не распространяются на зарегистрированные фирменные наименования и товарные знаки. Это означает, что такие бренды, как Wildberries, Ozon, Nike и аналогичные, могут сохранять оригинальное написание латиницей. Если предприниматель решает продублировать информацию на иностранном языке, перевод должен быть идентичным по содержанию и равнозначным по техническому оформлению — совпадать по цвету, типу и размеру шрифта. При этом русскоязычная версия должна иметь визуальный приоритет и размещаться на первом месте.
Состав продукта, инструкция по применению и прочие сведения на упаковке не подпадают под действие нового закона. Однако это не отменяет требований Федерального закона № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», согласно которому информация для потребителя в обязательном порядке должна быть представлена на русском языке. Иностранный текст на этикетке должен сопровождаться идентичным переводом, за исключением фирменных наименований и товарных знаков.
